Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Marketingstudie zu einem Freilichtmuseum | | Dutch term or phrase: interne verhoudingen | Aus einer Podiumsdiskussion über Freilichtmuseen:
"In de discussie geeft Bert een reactie op de kanttekeningen van de beide referenten over de relevantie van marketing voor openluchtmusea.
Daarna volgt een algemene discussie waaraan behalve het panel ook de zaal nadrukkelijk deelneemt vanuit de >>>praktijkervaring met de interne verhoudingen<<< en vanuit de angst de boot te missen in het aanbod aan het publiek.
Het gesprek spitst zich vanuit deze twee kwesties toe op de centrale thematiek van nieuwe en diverse doelgroepen, waarbij het overigens Dirck is die als algemene conclusie formuleert dat in het museumbeleid de missie voorop dient te staan, en dat marketing volgend is."
===
Wie ist diese Passage zu verstehen? Dank im Voraus! |
|   Artur HeinrichKudoZ activityQuestions: 770 (none open) ( 53 closed without grading) Answers: 2799
Belgium
| | Local time: 11:21
|
| | German translation:interne Verhältnisse | Explanation:
wäre das nicht einfach die Übersetzung? Es ist aber undeutlich, um welche 'internen verhoudingen' es geht.... |
| Selected response from:
Judith Verschuren
Local time: 11:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 Interna
Explanation:
weil man die Interna aus der Praxis (bzw. aus eigener Erfahrung/Anschauung) kennt
... wäre mein Ansatz, aber ausdrücklich nur "medium confidence"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
