ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

wipstoeltje

German translation: Babywippe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wipstoeltje
German translation:Babywippe
Entered by: Elsbeth de Jager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 17, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: wipstoeltje
In de bungalow is een wipstoeltje aanwezig.

Wie weet de juiste Duitse term?

Alvast bedankt!
Elsbeth de Jager
Local time: 11:21
Babywippe
Explanation:
Wanneer ik de afbeeldingen vergelijk die ik met "wipstoeltje" en met "Babywippe" verkrijg, dan is de kans groot dat het om een "Babywippe" gaat.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-05-17 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

En dan is er nog de "Babysitz" ook genoemd de "Maxi Cosi" waarin de baby veilig in de auto getransporteerd kan worden. Deze "Babysitz" kent veel gebruiksmogelijkheden en hoeft niet slechts voor het transport in de wage te dienen.
http://images.google.be/images?q=babysitz&oe=utf-8&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Babysitz" is waarschijnlijk nog de meest geschikte want meest algemene vertaling. Het kan daarbij namelijk zowel over een wipstoeltje gaan als over een stoeltje dat aan de tafel kan vastgemaakt worden zodat baby mee aan tafel kan zitten.
Selected response from:

Ingo Breuer
Local time: 11:21
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4BabywippeIngo Breuer


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Babywippe


Explanation:
Wanneer ik de afbeeldingen vergelijk die ik met "wipstoeltje" en met "Babywippe" verkrijg, dan is de kans groot dat het om een "Babywippe" gaat.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-05-17 11:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

En dan is er nog de "Babysitz" ook genoemd de "Maxi Cosi" waarin de baby veilig in de auto getransporteerd kan worden. Deze "Babysitz" kent veel gebruiksmogelijkheden en hoeft niet slechts voor het transport in de wage te dienen.
http://images.google.be/images?q=babysitz&oe=utf-8&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 11:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Babysitz" is waarschijnlijk nog de meest geschikte want meest algemene vertaling. Het kan daarbij namelijk zowel over een wipstoeltje gaan als over een stoeltje dat aan de tafel kan vastgemaakt worden zodat baby mee aan tafel kan zitten.


    Reference: http://images.google.be/images?q=wipstoeltje&oe=utf-8&rls=or...
    Reference: http://images.google.be/images?q=Babywippe&oe=utf-8&rls=org....
Ingo Breuer
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schellen: http://www.kinderstoeltje.nl/wipstoeltjes/hauck-wipstoeltjes...
25 mins
  -> Danke.

agree  Caroline Hauck: Ja, dat klopt!
8 hrs
  -> Mercikes.

agree  WIDIC
12 hrs
  -> Dank je.

agree  Susanne Bittner: met Babywippe, de andere genoemde stoeltjes worden echt niet wipstoeltje genoemd. //Ook met je eens.
1 day21 hrs
  -> Dank je. Absoluut met je eens. Misschien denk ik weer veel te ver, maar ik vroeg me af of ze wel echt een "wip-"stoeltje ter beschikking stellen, al is dat heel duidelijk de vraag hierboven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: