KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

spel en speelvoorzieningen

German translation: Spiele und Spielgeräte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	spel en speelvoorzieningen
German translation:	Spiele und Spielgeräte
Entered by:	Hans G. Liepert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 May 27, 2009

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Dutch term or phrase: spel en speelvoorzieningen

"[Name] wil verblijfsaccommodatie combineren met spel en speelvoorzieningen,een manege en horeca"

Es geht um die Planung eines Erholungsgebietes.

Spiel und Spieleinrichtungen klingt was merkwürdig. Ist "Sport und Spiel" gemeint?

Elke Fehling KudoZ activity Questions: 1775 (3 open) (51 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 157
Local time: 11:21

Spiele und Spielgeräte

Explanation:
Sport ist mit Spiel wohl nicht gemeint, Sport ist etwas todernstes, Spiel wird dem homo ludens ehe gerecht.
Sicher werden Spiele veranstaltet (Animator) und ausserdem stehen Spielgeräte zur Verfügung

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-05-27 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

... eher gerecht ! (die Ehe wird dem homo ludens wohl eher nicht gerecht ;0)

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sport- und Spielausstattungen

1-Fach

Spiele und Spielgeräte

Hans G. Liepert

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

Spiele und Spielgeräte

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 75

7 hrs confidence:

Sport- und Spielausstattungen

Explanation:
De brontekst is fout gespeld: men is het koppelteken vergeten.
Het moet zijn: spel- en speelvoorzieningen.
Bij een spelvoorziening moet je denken aan een stel goals, of een stel baskets, een volleybalnet etc.
Bij een speelvoorziening gaat het meer om de glijbanen en de wipkippen etc.

Ik heb niet gezocht op "voorziening" maar op het synoniem "accommodatie", zo vind je nog eens wat...

Example sentence(s):

Einweihung Grünanlage mit Spielausstattung
Der Basketballclub "Phoenix“ erhält deutsche Sportausstattung

Reference: http://hafenlohr.info/bilder/dorffest2005/einw-spielpl/index...
Reference: http://www.jaunde.diplo.de/Vertretung/jaunde/de/Archiv__2007...

1-Fach
Netherlands
Local time: 11:21
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 2, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 4, 2009 - Changes made by Marian Pyritz:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spel en speelvoorzieningen

German translation: Spiele und Spielgeräte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spel en speelvoorzieningen

German translation: Spiele und Spielgeräte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.