ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

verzorgd (hier)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Sep 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotelbroschüre
Dutch term or phrase: verzorgd (hier)
Slogan einer Broschüre für ein Hotel:
"voor een **verzorgd** verblijf, verblijft u bij ons het best"

Ich kreise um diesen Begriff und kriege nichts Vernünftiges hin - vor allem noch mit diesem Wortspiel. Habt ihr vielleicht einen Tipp in die richtige Richtung? Damit es richtig knackig wird?
Vielen Dank im Voraus,
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 11:21


Summary of answers provided
4 +1gepflegt
WIDIC


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gepflegt


Explanation:
Für einen gepflegten Aufenthalt liegen Sie bei uns richtig (gut)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-15 06:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch ....... liegen sie bei uns goldrichtig

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 06:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

.... oder auch geplegt umsorgt

WIDIC
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
54 mins
  -> ein gepflegtes Dankeschön, Hans! Gruezi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: