ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

kloeffeworp


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kloeffeworp
German translation:'kloeffeworp' (Holzschuhwerfen)
Entered by: xxxhotscherla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Oct 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Karneval
Dutch term or phrase: kloeffeworp
kloeffeworp en popverbranding

Gibt es einen deutschen Begriff dafür?
Vielen Dank im Voraus!
xxxhotscherla


Summary of answers provided
3SchuhweitwurfLinda Schmidt-Kneepkens
Summary of reference entries provided
Clog-throwing
WIDIC

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schuhweitwurf


Explanation:
Schließe mich WIDIC an und siehe Website unten.

"Schuhweitwurf und Puppenverbrennung" ??!!

Als uniques Ereignis vielleicht gar nicht übersetzen, sondern kurz erklären.


    Reference: http://www.oostende-online.be/cgi-bin/scripts_onetpages/in_f...
Linda Schmidt-Kneepkens
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Clog-throwing

Reference information:
heisst es im Englischen.
Vielleicht "Klompenweitwurf" bzw. Holzschuhwerfen oder sowas ähnliches ;-))

Example sentence(s):
  • There's the 'Kloeffeworp' (clog-throwing),
WIDIC
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2009 - Changes made by xxxhotscherla:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: