Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Feste/Traditionen | | Dutch term or phrase: zeunt/zeuntfestijn | Liebe Kollegen,
ich übersetze einen Veranstaltungskalender für Belgien. Hier taucht der Begriff "zeuntfestijn" auf, und ich frage mich, ob - und wenn ja, wie - ich ihn übersetzen soll. In van Dale finde ich für zeuntje die Erklärung 'jongste lid van een bak (of van de hele bemanning van een schip) die het eten haalt en na het maal het eetgerei moet schoonmaken, syn. bakszeuntje'. Gibt es im Deutschen auch eine spezielle Bezeichnung für eine solche Person?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe! |
| xxxhotscherlaKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 10:22
| Grading comment Vielen Dank für diesen hilfreichen Hinweis!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Backschaftsfest
Explanation:
Van Dale liefert auch diesen Begriff für das Deutsche. In Wikipedia ist "Backschaft" erklärt und liefert hier ein gleiches Ergebnis wie das VD-Woordenboek.
Da dieser Ausdruck im Dt. nicht sehr geläufig ist (4000 Google-Hits), vielleicht einen knappen Satz zur Erklärung hinzufügen.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Backschaft
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2009 - Changes made by xxxhotscherla: | | Edited KOG entry | xxxhotscherla's old entry - "zeunt/zeuntfestijn" => "Zeunt [Biersorte] / Bierfest" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
