KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

snertwandeling

German translation: Wanderung mit Erbsensuppe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	snertwandeling
German translation:	Wanderung mit Erbsensuppe
Entered by:	xxxhotscherla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Oct 22, 2009

Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel

Dutch term or phrase: snertwandeling

aus einem Veranstaltungskalender

xxxhotscherla

Wanderung mit Erbsensuppe

Explanation:
aber angesichts Deines mageren Kontext kann es auch eine Quatsch- oder Spassveranstaltung sein

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:22

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Wanderung mit Erbsensuppe

Hans G. Liepert

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Wanderung mit Erbsensuppe

Explanation:
aber angesichts Deines mageren Kontext kann es auch eine Quatsch- oder Spassveranstaltung sein

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 75

Grading comment

Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Theo Dautzenberg: Ik zou ook voor de "Wanderung mit Erbsensuppe" gaan.

8 mins

-> bedankt, er bestaat ook nog de snerttocht (tocht op schaatsen naar een plaats waar men snert eet) - voor mij als Beier haast niet te geloven ;0)

agree

Nicole Snoek: so richtig kalt sollte es dann sein (was es hier ja leider nicht wird), und am Ende als Belohnung 'ne heiße Erbsensuppe, hmmm

26 mins

-> ein herzliches Danke für die Zustimmung, ein tiefes Bähhh für die Erbsensuppenlaudatio ;0)

agree

Susanne Bittner: Wird oft von Natuurmonumenten organisiert, ggf. auch Winterwanderung. Und das Wortspiel ist wohl unübertragbar.

13 hrs

-> danke, Susanne

agree

Elke Adams: <---- im November zur traditionellen Grünkohlwanderung fährt:-))) Büdde? Das ist eine Familientradition, Geißler nimmt nicht teil und wir haben doch bereits vor seiner Geburt gemacht:-)))))

14 hrs

-> Um Himmels Willen !!! Wohl in Fortsetzung der Geisslertradition? Trotzdem freundlichen Dank//ich meinte die Geissler (die sich mit Peitschen und Grünkohl kasteit haben ;0) http://de.wikipedia.org/wiki/Flagellanten

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

snertwandeling

German translation: Wanderung mit Erbsensuppe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

snertwandeling

German translation: Wanderung mit Erbsensuppe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.