Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel | | Dutch term or phrase: veiling (hier) | Guten Morgen, liebe Kolleginnen und Kollegen,
die Webseite eines Vier-Sterne-Hotels in Valkenburg bietet den Gästen:
• XXXX arrangementen op de Apollo **veiling**
Was ist in diesem Zusammenhang mit "veiling" gemeint? Ich bitte um Füllen dieser Bildungslücke,
vielen Dank im Voraus,
Elke |
|   Elke AdamsKudoZ activityQuestions: 163 ( 1 open) ( 12 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 151
Germany
| | Local time: 22:45
|
| | German translation:Internetportal "apolloveiling.nl" | Explanation:
Siehe ebendort...
Offensichtlich ein Portal, auf dem Restplätze für Hotelarrangements dieser Hotelgruppe versteigert werden. |
| Selected response from:
Wolfgang Jörissen
Belize
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Internetportal "apolloveiling.nl"
Explanation:
Siehe ebendort...
Offensichtlich ein Portal, auf dem Restplätze für Hotelarrangements dieser Hotelgruppe versteigert werden.
| | | Notes to answerer
Asker: Danke, Wolfgang, manchmal liegen die Dinge doch einfacher, als man mit Brett vor dem Kopf sieht:-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
