ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

stadsaccijnshuis

German translation: Stadtzollhaus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stadsaccijnshuis
German translation:Stadtzollhaus
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Nov 25, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Amsterdam
Dutch term or phrase: stadsaccijnshuis
Aan de achterkant van de Beurs van Berlage, in hartje Amsterdam, staat het voormalig stadsaccijnshuis. In dit imposant classicistische gebouw uit 1637 bevindt zich grand caf� Heffer. De imposante historische ruimtes worden getypeerd als klassiek, stijlvol en informeel. Heffer bestaat uit verschillende salons, bars en eetgelegenheden. Ideaal voor uw lunch, (dispuut)borrel, vergadering, diner, feest of bedrijfsuitje. Tevens bieden wij u verschillende arrangementen op maat.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 04:53
Stadtzollgebäude
Explanation:
auf Verdacht gegoogelt und das hier gefunden:
http://www.google.com/search?q=Stadtzollgebäude&ie=utf-8&oe=...
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Stadtzollgebäude
Wolfgang Jörissen


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stadtzollgebäude


Explanation:
auf Verdacht gegoogelt und das hier gefunden:
http://www.google.com/search?q=Stadtzollgebäude&ie=utf-8&oe=...

Wolfgang Jörissen
Belize
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Stadtzollhaus, würde ich sagen - Gebäude ist etwas schäbig für ein historisches Denkmal ;0)
56 mins
  -> Danke. War auf die Schnelle, aber du hast natürlich recht!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: