ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

verlegkosten

German translation: Verlegungskosten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verlegkosten
German translation:Verlegungskosten
Entered by: vkrauch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Dec 22, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: verlegkosten
haven: 245,00 euro verlegkosten
haventaksen: 45,00 euro

aus einem Angebot eines Anbieters von Ausflugsschifffahrten
vkrauch
Verlegungsausgaben
Explanation:
"verlegkosten" sin die Ausgaben die man macht um ein Bot zu verlegen, dass Heist bewegen ohne Motor, zum Beispiel durch eine Schleuse.

Verlegskosten are the expensed made to move a ship without the help of it's engine, for examle trough a lock.
It is Flemish

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-23 03:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

So 45 euro is not expensive (:
Selected response from:

Gone Native
Dominican Republic
Local time: 05:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verlegungsausgaben
Gone Native
3VerholungskostenKonrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verlegungsausgaben


Explanation:
"verlegkosten" sin die Ausgaben die man macht um ein Bot zu verlegen, dass Heist bewegen ohne Motor, zum Beispiel durch eine Schleuse.

Verlegskosten are the expensed made to move a ship without the help of it's engine, for examle trough a lock.
It is Flemish

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-23 03:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

So 45 euro is not expensive (:

Example sentence(s):
  • Eventuele verlegkosten Schelde: € 300

    Reference: http://www.loncinevents.be
Gone Native
Dominican Republic
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: der richtige Link wäre http://www.loncinevents.be/boottochten.html
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verholungskosten


Explanation:
verlegen ist in www.ig-spezialschiffe.net/Ber-pages/B_PFrie_KM.html mit Antrieb, verholen dagegen ohne. Für den niederländischen Gebrauch bin ich aber nicht sicher.


    Reference: http://www.ihk-niederrhein.de/downloads/Handelsbraeuche_in_d...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Verholen
Konrad Schultz
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy