Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel | | Dutch term or phrase: middenstand | | Workum heeft een eigen kaasmakerij die beslist een bezoekje waard is. De stad kent een middenstand met o.a. cafés, restaurants, slagerij, bakkers en supermarkt. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | German translation:s. u. | Explanation:
eigentlich Einzelhandel, Gewerbe etc., aber das passt irgendwie nicht in den Satz. Lass es einfach weg und konzentrier Dich auf die Aufzählung. |
| Selected response from:
  Wolfgang Jörissen
Belize
| Grading comment Danke, dass das Wort irgendwie nicht in den deutschen Satz passt, war genau mein Problem. Weglassen scheint mir hier in der Tat die beste Lösung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   s. u.
Explanation:
eigentlich Einzelhandel, Gewerbe etc., aber das passt irgendwie nicht in den Satz. Lass es einfach weg und konzentrier Dich auf die Aufzählung.
| | | Grading comment | Danke, dass das Wort irgendwie nicht in den deutschen Satz passt, war genau mein Problem. Weglassen scheint mir hier in der Tat die beste Lösung. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
