KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

tussen pot en pint

German translation: von Kirchen zu Bierchen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:23 Jun 17, 2010

Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Stadtführung

Dutch term or phrase: tussen pot en pint

"Tussen pot en pint" ist das Motto einer Stadtführung im belgischen Tongeren mit folgendem Programm:

- Bezoek aan de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek en de Schatkamer.
- Lunch: bestaande uit soep, hoofdgerecht en dessert
- Stadswandeling met bierdegustaties en begeleide tocht langs tal van bezienswaardigheden in het centrum van Tongeren .
- Afsluiten met twee Limburgse bieren in café xy

Es wird also Kultur mit dem "Bierchen zwischendurch" verbunden. Fällt jemandem ein pfiffiger Name für das Programm ein? Vielen Dank für eure Ideen!

Annette Heinrich KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 closed without grading) Answers: 461
Local time: 11:22

German translation:von Kirchen zu Bierchen

Explanation:
ohne kichern ;-)

Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 11:22

Grading comment

Danke an alle. Für den lustigen Vorschlag von Iris (der aus Sicht der Führungsteilnehmer sicher ins Schwarze trifft) gibt es Kreativpunkte. Letztlich habe ich aber einfach "Besichtigung & Braukultur" geschrieben.
3 KudoZ points were awarded for this answer