Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel | | Dutch term or phrase: gatafsluiting | Om het Emsland op het gebied van dagtochten aantrekkelijker te maken, dient bij elke route een gatafsluiting en consolidatie van het netwerk moeten worden gemaakt.
Es geht um Fahrradrouten im Emsland. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | Instandsetzung des Fahrradwegnetzes | Explanation:
Es geht darum, die Fahrradrouten im Emsland attraktiver zu machen.
Also wörtlich vielleicht gatafsluiting=Löcher schließen, Instandsetzen. Passt auch zu Konsolidierung. |
| Selected response from:
 echojuliett
Local time: 11:22
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
