Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel | | Dutch term or phrase: prijsgevoelig | | Voor de touristische sector zijn themavakanties interessante niches in de markt. De bestedingen liggen veelal iets hoger en deze vakanties zijn ook iets minder prijs- en daarmee crisisgevoelig. De consument hecht namelijk veel waarde aan themavakanties en zal er niet snel op bezuinigen. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | preissensibel | Explanation:
zu Preissensibilität Gabler Wirtschaftslexikon:
Wichtigkeit des Preises im Kaufentscheidungsprozess. Je preissensibler ein Kunde ist, desto stärker reagiert er auf Preise und Preisänderungen. Kann beim Kunden eine generelle Einstellung sein, produktkategoriespezifisch auftreten und von situativen Faktoren abhängen. Menschen sind z.B. im Urlaub häufig wenig preissensibel. Einige Konsumenten sind bei Autos wenig preissensibel, dafür umso mehr beim Einkauf von Nahrungsmitteln.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-29 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Menschen sind z.B. im Urlaub häufig wenig preissensibel" das war auch die Kernaussage Deines O-Textes |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:22
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 preisempfindlich
Explanation:
preisanfällig ginge vielleicht auch...
Groetjes,
Caroline
|  Caroline Hauck
Germany
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 preissensibel
Explanation:
zu Preissensibilität Gabler Wirtschaftslexikon:
Wichtigkeit des Preises im Kaufentscheidungsprozess. Je preissensibler ein Kunde ist, desto stärker reagiert er auf Preise und Preisänderungen. Kann beim Kunden eine generelle Einstellung sein, produktkategoriespezifisch auftreten und von situativen Faktoren abhängen. Menschen sind z.B. im Urlaub häufig wenig preissensibel. Einige Konsumenten sind bei Autos wenig preissensibel, dafür umso mehr beim Einkauf von Nahrungsmitteln.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-29 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Menschen sind z.B. im Urlaub häufig wenig preissensibel" das war auch die Kernaussage Deines O-Textes
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
