KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

wandeldijk

German translation: Promenade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	wandeldijk
German translation:	Promenade
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Apr 6, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel

Dutch term or phrase: wandeldijk

Neem er de tijd om te onthaasten, maak een wandeling langs de boulevard, of eet een stomende pot mosselen met frieten in één van de restaurants op de wandeldijk.

aus einem Bericht über die Stadt Antwerpen.

Kann ich das mit 'Spazierdeich' übersetzen?

vkrauch

Promenade

Explanation:
Googelen zeigt, dass es auch eine Straße mit diesem Namen gibt, aber wenn es schon übersetzt werden sollte, dann wäre Promenade eine Möglichkeit

Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 11:22

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Spazierdeich

Vitaliy Rysyuk

2 +2

Promenade

Iris Réthy

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Promenade

Explanation:
Googelen zeigt, dass es auch eine Straße mit diesem Namen gibt, aber wenn es schon übersetzt werden sollte, dann wäre Promenade eine Möglichkeit

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 11:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 33

Grading comment

danke

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Spazierdeich

Explanation:
Ein Großteil des Reservates ist der Öffentlichkeit nicht zugängig. Die Ruhe-, Futter- und Nistplätze sind teils zu sehen auf dem Spazierdeich bei Knokke.

Reference: http://www.ardoer.com/de/camping/zwinhoeve/content/zwin

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 12:22
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wandeldijk

German translation: Promenade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wandeldijk

German translation: Promenade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.