typisch belgisch 21:43 Nov 7, 2011
Die "billenkarren" sind eine typisch belgische Angelegenheit, ab und zu gibt's die vielleicht auch in Südholland. (Ich kenn zugegebenermassen Holland nicht so gut)
"Billenkarren" ist umgangssprachlich, sonst heißen die Dinger "kustrijwielen". Meist haben sie 4 Sitze, was auf dem Foto nicht gut zu sehen ist, 4 Pedale und 2 Lenkräder. Es gibt keine mir bekannte Übersetzung. "Rikscha " passt m.E. nicht, da es selten ein Dach hat und 2 Leute lenken. "Tretauto" würde passen, wenn es nicht schon Tretautos gäbe. Ich dachte an "Quandem", aber so werden Tandems mit 4 Sitzen genannt.
Ich würde dir daher empfehlern, "Billenkarren" zu lassen und zu umschreiben. "Billenkarren, das Doppeltandem mit 4 Sitzen". "Billenkarren, das 4-Sitz-Rad mit 2 Lenkrädern". Oder so ... | 
The translation workplace 
