KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

Hilfe mit Satz, bitte

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 May 17, 2005
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz, bitte
"alle banden van de kraan moeten vrij van de grond zijn"

Es geht um das Aufstellen eines "bandenwagen" - ich gehe mittlerweile davon aus, dass es sich um einen "Autokran" handelt.
Elke Fehling
Local time: 05:47
German translation:s.u.
Explanation:
"alle Kranreifen müssen vom Boden abgehoben sein"

Bei einem mobilen Autokran wird das Fahrwerk "aufgebockt", so dass die Reifen vom Boden abgehoben sind.

Aus dem Internet:
Durch starkes Gefälle der Strasse musste der Autokran extrem aufgebockt werden, um das Fahrzeug in die Waagerechte auszurichten.

siehe Foto:
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
"alle Kranreifen müssen vom Boden abgehoben sein"

Bei einem mobilen Autokran wird das Fahrwerk "aufgebockt", so dass die Reifen vom Boden abgehoben sind.

Aus dem Internet:
Durch starkes Gefälle der Strasse musste der Autokran extrem aufgebockt werden, um das Fahrzeug in die Waagerechte auszurichten.

siehe Foto:


    Reference: http://www.bollhalder-autokran.ch/einsatzbilder/einsaetze1/f...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: habe ich auch schon mal gesehen
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search