KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

siehe Satz

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 May 18, 2005
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: siehe Satz
"De hijswerkzaamheden binnen [name] vinden voor ongeveer 75% plaats in de bouw of onderhoud (stop) van de (petro)-chemie waarbij de hijskraan met machinist voor een bepaalde klus of tijd wordt verhuurd aan een opdrachtgever"

Was soll das (stop) hier?
Elke Fehling
Local time: 08:07
German translation:s.u.
Explanation:
Eine Möglichkeit wäre, dass die Hebearbeiten zu 75% stattfinden, wenn die Bau- oder Wartungsarbeiten in der (Petro-)Chemie stattfinden, also während eines Bau- oder Wartungsstopps.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2005-05-18 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem Internet (Belgien):
...Vanaf zondag 17 april tot woensdag 20 april wordt de PTA2-eenheid (gezuiverd tereftaalzuur) stilgelegd voor een geplande onderhoudstop...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Eine Möglichkeit wäre, dass die Hebearbeiten zu 75% stattfinden, wenn die Bau- oder Wartungsarbeiten in der (Petro-)Chemie stattfinden, also während eines Bau- oder Wartungsstopps.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2005-05-18 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aus dem Internet (Belgien):
...Vanaf zondag 17 april tot woensdag 20 april wordt de PTA2-eenheid (gezuiverd tereftaalzuur) stilgelegd voor een geplande onderhoudstop...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search