KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

belastingkaart

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 May 19, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: belastingkaart
Das muss der Kranführer kennen:

"bij de kraan behorende documenten zoals verzekeringskaart, belastingkaart, keuringscertificaten, kraanboek en formulieren ten behoeve van werkrapportage en kosten- en urenverantwoording; gestandaardiseerde hand- en armseinen"
Elke Fehling
Local time: 17:56
German translation:s.u.
Explanation:
da keine eindeutigen Google-Hits zu finden sind bestehen 2 Möglichkeiten: 1. Steuerkarte (falls in dem Land eine Steuer ähnlich der motorrijtuigenbelasting erheben wird, wie zB auf den N.A,)
2. Belastungsdiagramm (max. Belastung in Abhängigkeit von der Auslegerlänge)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-05-19 08:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

...erhoben wird...
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:56
Grading comment
Danke, das hatte ich mir gedacht, aber auf etwas Konkreteres gehofft
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
da keine eindeutigen Google-Hits zu finden sind bestehen 2 Möglichkeiten: 1. Steuerkarte (falls in dem Land eine Steuer ähnlich der motorrijtuigenbelasting erheben wird, wie zB auf den N.A,)
2. Belastungsdiagramm (max. Belastung in Abhängigkeit von der Auslegerlänge)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-05-19 08:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

...erhoben wird...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Danke, das hatte ich mir gedacht, aber auf etwas Konkreteres gehofft
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search