KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

verseizing

German translation: seitliche Ablenkung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 May 19, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: verseizing
"Onder verseizing wordt verstaan: de hoek die een kabel maakt met een schijf of trommel. Of, wat technischer uitgedrukt: de hoek die wordt gevormd door de kabel in de uiterst rechtse of linkse winding met de denkbeeldige loodlijn uit het hart van de trommel. Als de verseizing te groot is, drukt de kabel met grote kracht tegen de flens van de schijf..."
Elke Fehling
Local time: 06:46
German translation:seitliche Ablenkung
Explanation:
Die günstigsten Verhältnisse ergeben sich, wenn das Seil senkrecht zur Trommelachse auf die Trommel aufläuft. Der Winkel, den das auflaufende Seil mit dieser Senkrechten bzw. mit der Rillenebene bildet, ist die seitliche Ablenkung.
Eine seitliche Ablenkung an der Auflaufstelle bis zu 4° (1:15) ist zulässig.
Selected response from:

MonikaB
Germany
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3seitliche AblenkungMonikaB


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seitliche Ablenkung


Explanation:
Die günstigsten Verhältnisse ergeben sich, wenn das Seil senkrecht zur Trommelachse auf die Trommel aufläuft. Der Winkel, den das auflaufende Seil mit dieser Senkrechten bzw. mit der Rillenebene bildet, ist die seitliche Ablenkung.
Eine seitliche Ablenkung an der Auflaufstelle bis zu 4° (1:15) ist zulässig.



    Reference: http://www.bgfe.de/bilder/pdf/bgv_d8_a03-2002.pdf
MonikaB
Germany
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search