KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

Hilfe Satzkonstruktion

German translation: Aanbevolen wordt om de pen uit te voeren... = we adviseren u de pen uit te voeren als ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 May 19, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: Hilfe Satzkonstruktion
"Aanbevolen wordt om de pen uit te voeren met een moer en sluitspeld constructie"

Ich habe den Satz hier schon einmal eingebracht, da gings um die "moere en sluitspeld constructie", für die ich immer noch keine Lösung habe.

Ich verstehe aber auch die Satzkonstruktion nicht. "Aanbevolen wordt om de pen uit te voeren..." Was soll das bedeuten?
Elke Fehling
Local time: 11:13
German translation:Aanbevolen wordt om de pen uit te voeren... = we adviseren u de pen uit te voeren als ...
Explanation:
voorbeelden van het werkwoord "uitvoeren" (maken):
iets uitvoeren in hout
iets uitvoeren als zus-en-zo constructie


Zoals gezegd, ik denk dat de zin niet klopt, maar dat de bedoeling wel is te achterhalen.
De zin lijkt me een contaminatie van
Aanbevolen wordt om de pen te voorzien van schroefdraad en een moer en sluitspeld constructie toe te passen.
Aanbevolen wordt om de penbevestiging uit te voeren als een bout/moerconstructie, en de moer te borgen met een sluitspeld.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Aanbevolen wordt om de pen uit te voeren... = we adviseren u de pen uit te voeren als ...
Henk Peelen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aanbevolen wordt om de pen uit te voeren... = we adviseren u de pen uit te voeren als ...


Explanation:
voorbeelden van het werkwoord "uitvoeren" (maken):
iets uitvoeren in hout
iets uitvoeren als zus-en-zo constructie


Zoals gezegd, ik denk dat de zin niet klopt, maar dat de bedoeling wel is te achterhalen.
De zin lijkt me een contaminatie van
Aanbevolen wordt om de pen te voorzien van schroefdraad en een moer en sluitspeld constructie toe te passen.
Aanbevolen wordt om de penbevestiging uit te voeren als een bout/moerconstructie, en de moer te borgen met een sluitspeld.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search