KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

rijdraad

German translation: Fahrdraht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Jul 19, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railed vehicles
Dutch term or phrase: rijdraad
wenig Kontext, nur Einzelbegriffe in einer Tabelle:

opdrukhoogte van de rijdraad
WIDIC
Germany
Local time: 01:14
German translation:Fahrdraht
Explanation:
De bovenleiding bestaat uit een of twee rijdraden, waar de stroomafnemer de stroom aan onttrekt. Om de stroomafnemer gelijkmatig te laten afslijten, wordt de rijdraad met een lichte zigzag boven het spoor gespannen.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bovenleiding


Als Fahrdraht wird bei Bahnen und O-Bussen der stromführende Draht einer Oberleitung bezeichnet, an dem die Stromabnehmer schleifen

Die Ausleger haben wechselnd unterschiedliche Länge, so dass die Fahrdrähte in der horizontalen Ebene im Zickzack verlaufen, um das Einschleifen von Rillen in die Schleifstücke der Stromabnehmer zu vermeiden.

http://lexikon.freenet.de/Fahrdraht
http://lexikon.freenet.de/Oberleitung
Selected response from:

MonikaB
Germany
Local time: 01:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3FahrdrahtMonikaB


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fahrdraht


Explanation:
De bovenleiding bestaat uit een of twee rijdraden, waar de stroomafnemer de stroom aan onttrekt. Om de stroomafnemer gelijkmatig te laten afslijten, wordt de rijdraad met een lichte zigzag boven het spoor gespannen.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Bovenleiding


Als Fahrdraht wird bei Bahnen und O-Bussen der stromführende Draht einer Oberleitung bezeichnet, an dem die Stromabnehmer schleifen

Die Ausleger haben wechselnd unterschiedliche Länge, so dass die Fahrdrähte in der horizontalen Ebene im Zickzack verlaufen, um das Einschleifen von Rillen in die Schleifstücke der Stromabnehmer zu vermeiden.

http://lexikon.freenet.de/Fahrdraht
http://lexikon.freenet.de/Oberleitung

MonikaB
Germany
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  ahartje
2 hrs

agree  Marian Pyritz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search