KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

vlakke plaatsten

German translation: Flachstellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vlakke plaatsen
German translation:Flachstellen
Entered by: MonikaB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Feb 14, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / öffentlicher Personennahverkehr
Dutch term or phrase: vlakke plaatsten
In einer Excel-Tabelle, in der Probleme in Fahrzeugen des öffentlichen Personennahverkehrs festgehalten werden:

"vlakke plaatsten/uitbrokkeling"

Was ist damit gemeint?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 03:52
Flachstellen
Explanation:
Ich nehme an, das soll "vlakke plaatsen" heißen:

Bij een vlakke plaats of plat vlak op een treinwiel is de afstand tot het middelpunt van het wiel plaatselijk kleiner dan de rest van het loopvlak van het wiel. Dit veroorzaakt ongewenste trillingen en bijgeluiden. Dit verschijnsel wordt ook wel omschreven als vierkante wielen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vlakke_plaats

Flachstellen
Beim Bremsvorgang kann es zum Blockieren einzelner Eisenbahnräder kommen. Die dadurch entstandenen Unrundheiten des Rades werden als Flachstellen bezeichnet. Eisenbahnfahrzeuge, die Räder mit Flachstellen aufweisen, werden auch als „Flachläufer“ bezeichnet.
http://www.raakow.de/glossar.html
Selected response from:

MonikaB
Germany
Local time: 03:52
Grading comment
Prima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3FlachstellenMonikaB


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Flachstellen


Explanation:
Ich nehme an, das soll "vlakke plaatsen" heißen:

Bij een vlakke plaats of plat vlak op een treinwiel is de afstand tot het middelpunt van het wiel plaatselijk kleiner dan de rest van het loopvlak van het wiel. Dit veroorzaakt ongewenste trillingen en bijgeluiden. Dit verschijnsel wordt ook wel omschreven als vierkante wielen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vlakke_plaats

Flachstellen
Beim Bremsvorgang kann es zum Blockieren einzelner Eisenbahnräder kommen. Die dadurch entstandenen Unrundheiten des Rades werden als Flachstellen bezeichnet. Eisenbahnfahrzeuge, die Räder mit Flachstellen aufweisen, werden auch als „Flachläufer“ bezeichnet.
http://www.raakow.de/glossar.html

MonikaB
Germany
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Prima, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
12 hrs

agree  Henk Peelen
13 hrs

agree  Marian Pyritz
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search