This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

opblazen

07:05 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Versand von Kleidung
Dutch term or phrase: opblazen
Ich übersetze gerade sehr umfangreiche Einkaufsbedingungen, und darin werden auch Mehrkosten berechnet, wenn der Zulieferer die Artikel (u.a. Kleidungsstücke) nicht ordentlich anliefert, weil dann im Lager Mehrarbeiten anfallen:
Extra kosten zijn ... kosten die door de Opdrachtgever gemaakt worden omdat de leverancier de leverafspraken niet nakomt. Hierbij gaat het o.a. om het ompakken, artikelnummers toevoegen, etiketteren, opblazen of ekstra opslagkosten. Doordat artikelen hierdoor later verkoopfbaar zijn worden ook kosten voor het nee-verkopen in rekening gebracht.
Ich nehme schon an, dass z.B. die Plastikhüllen oder die Kleidung ,aufgeblasen' werden, aber was tun die genau, und wie nennt man das auf Deutsch?
Susanne Bittner
Local time: 02:15


Summary of answers provided
4in Form bringen
Kerstin Dambeck


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Form bringen


Explanation:
etwas in dieser Art vermute ich

Kerstin Dambeck
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search