KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

spilindex

German translation: Angelindex

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Feb 19, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / aanbod
Dutch term or phrase: spilindex
Vielleicht ganz einfach, aber ich habe kein Wörterbuch zur Hand:

Prijsherziening:
De aangeboden prijzen zijn herzienbaar:
- wanneer despilindex ôverschreden wordt.
- bij de verhoging van het totaal der bijdragen van de beroepsvereiniging
- bij de verhoging van de salarisvoorwaarden
Johannes Mueller
Germany
Local time: 18:02
German translation:Angelindex
Explanation:
In Belgien.

http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1999/11/11...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 18:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4AngelindexErik Boers


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angelindex


Explanation:
In Belgien.

http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/1999/11/11...

Erik Boers
Belgium
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Ich weiss, dass es so heisst, aber der Begriff ist im Deutschen völlig bedeutungslos, sollte also ausserhalb der Deutschen Gemeinschaft in Ostbelgien wohl erläutert werden
37 mins
  -> Van Dale N-D gibt diese Erläuterung: "Indexzahl, die zu Gehalts- und Lohnveränderungen führt."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search