Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Feb 13, 2012
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase:kleisituatie
Hallo,
ich steh auf dem Schlauch:
De voorgestelde trillingshinder mitigerende maatregel(en) moet(en) een zekere minimale insertion loss genereren ten opzichte van een referentiespoorsysteem.
Deze voldoet overal wanneer aan één specifieke maatgevende locatie, de kleisituatie wordt voldaan.
Hat jemand eine idee, was mit "kleisituatie" gemeint sein könnte?
Explanation: Vorausgesetzt, es geht hier um Gleisunterbau:
Die vorliegende Maßnahme zur Verminderung der Schwingungslast muss bezüglich eines vergleichbaren Schienensystems eine bestimmte Mindest-Einleitungsdämpfung generieren. Diese erfüllt ihre Funktion überall dort, wo die eine spezifische und maßgebliche Voraussetzung der örtlichen Gegebenheit erfüllt ist, nämlich ein Kleiboden vorliegt.
Ist das ein Patent? Für eine echte Antwort müsste man das Thema, die Sorte, u.s.w. des Textes wissen. Naja, vielleicht passt es ja.
-------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2012-02-14 08:58:33 GMT) --------------------------------------------------
Da hilft dann wohl nur die Nachfrage beim Kunden. Die Gleisbetten in Süd-Niederlande /Belgien, wo Kleiböden vorkommen, werden immer mit Sand unterlegt, soweit ich weiß, eben wegen der Dämpfung. Vielleicht geht es hier ja um eine neue Methode...
Leider wusste auch der Kunde nicht, was damit gemeint sein soll ;-) Dafür hat er aber auch eingesehen, dass ich es nicht wissen kann.
Jedenfalls Euch vielen Dank!
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
Kleiboden
Explanation: Vorausgesetzt, es geht hier um Gleisunterbau:
Die vorliegende Maßnahme zur Verminderung der Schwingungslast muss bezüglich eines vergleichbaren Schienensystems eine bestimmte Mindest-Einleitungsdämpfung generieren. Diese erfüllt ihre Funktion überall dort, wo die eine spezifische und maßgebliche Voraussetzung der örtlichen Gegebenheit erfüllt ist, nämlich ein Kleiboden vorliegt.
Ist das ein Patent? Für eine echte Antwort müsste man das Thema, die Sorte, u.s.w. des Textes wissen. Naja, vielleicht passt es ja.
-------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2012-02-14 08:58:33 GMT) --------------------------------------------------
Da hilft dann wohl nur die Nachfrage beim Kunden. Die Gleisbetten in Süd-Niederlande /Belgien, wo Kleiböden vorkommen, werden immer mit Sand unterlegt, soweit ich weiß, eben wegen der Dämpfung. Vielleicht geht es hier ja um eine neue Methode...
utaschulz1 Local time: 11:23 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Uta!
Ja es geht um Gleisunterbau, und zwar um eine Art Gutachten im Zusammenhang mit einer Ausschreibung.
Davor geht es um die Anforderungen, die in der Ausschreibung gestellt werden, danach um die Werte, die bei der vorgeschlagenen Lösung nötig sind.
Ich denke eigentlich, dass sich der Satz noch auf die Forderungen in der Ausschreibung bezieht.
Dagegen spricht, dass an anderer Stelle von verschiedenen Messpunkten die Rede ist, an denen die Dämpfung geprüft wird.
So gesehen würde es Sinn ergeben, wenn sich der Satz schon auf die vorgeschlagene Lösung bezieht (und damit deinem Vorschlag entspricht).
Dagegen spricht wiederum, dass später im Text die Rede davon ist, dass die Bodenbeschaffenheit praktisch keinen Einfluss auf die Effektivität hat.
Bin immer noch ratlos...
Asker: Sorry, ich hätte wohl etwas genauer sein sollen. Es geht eher um feste Fahrbahn im Tunnel.
Anfrage beim Kunden läuft, vielen Dank auf jeden Fall!
Explanation: Ich glaube, eigentlich müsste man den ganzen Satz so lesen: Diese gilt als überall erfüllt, wenn an einem spezifischen maßgeblichen Standort die Tonsituation erfüllt ist.
-------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2012-02-14 11:12:13 GMT) --------------------------------------------------
Ohne weiteren Kontext begebe ich mich auf dünnes Eis - ich vermute, eine Situation, in der nicht unbedingt Ton da ist, aber die Dämpfungswerte genauso gut sind wie die von Ton, d.h. Ton dient als Referenz.
Susanne Bittner Local time: 11:23 Native speaker of: German PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Danke Susanne!
So lese ich das auch, nur kann ich mir nicht das geringste darunter vorstellen, was eine "Tonsituation" sein soll, geschweige denn, wann sie erfüllt ist..
The translation workplace 
