chauffeursbegeleider

German translation: Begleitperson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:chauffeursbegeleider
German translation:Begleitperson
Entered by: ahartje

16:58 Mar 1, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: chauffeursbegeleider
"Als ik het bedrijf verlaat, zal ik alle ontvangen materialen direct inleveren bij de chauffeursbegeleider."

Wenn zwei Fahrer einen LKW fahren, wie heißt dann der 2. Kraftfahrer?
Elke Fehling
Local time: 11:11
Begleitperson
Explanation:
Wobei dies ein Beifahrer sein kann oder aber auch ein 2. Fahrer, der sich auf internationalen Langstrecken mit dem 1. Fahrer abwechselt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Beifahrer
Hans G. Liepert
4Begleitperson
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Begleitperson


Explanation:
Wobei dies ein Beifahrer sein kann oder aber auch ein 2. Fahrer, der sich auf internationalen Langstrecken mit dem 1. Fahrer abwechselt.

ahartje
Portugal
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beifahrer


Explanation:
Allerdings nur rund 380.000 Google-Hits, dafür auch offizielle Bezeichnung, siehe:


    Reference: http://www.gaa.baden-wuerttemberg.de/Vorschriften/GefGue/2_2...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search