KudoZ home » Dutch to German » Zoology

productkant

German translation: Produktseite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:productkant
German translation:Produktseite
Entered by: Thomas Kozinowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Oct 22, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Zoology
Dutch term or phrase: productkant
Liebe Kollegen und Kolleginnen!

Ich stehe gerade etwas ratlos vor folgendem Satz:

"Als we aannemen dat de ... inderdaad in deze gebieden voorkomt, noeten effecten als reproductie, filtercapaciteiten, ander habitatgebruik en het verlies van eigenheid van ..., alsmede de p r o d u c t k a n t, dan niet weegewogen worden in de risicoanalyse."

Hat jemand eine Idee, was hier als productkant zu verstehen ist?

PS: Das "specific field" enthält wohl nicht die korrekte Klassifizierung.
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 04:21
Produktseite
Explanation:
gegenüber der Prozessseite

...Auf Prozessseite sind vernetzte Arbeitsabläufe in unternehmensübergreifenden, multikulturellen Kollaborationen zu realisieren... Auf Produktseite resultiert die geforderte Flexibilität und Vielseitigkeit in einer Vielfalt von Modellen und Optionen...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Produktseite
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktseite


Explanation:
gegenüber der Prozessseite

...Auf Prozessseite sind vernetzte Arbeitsabläufe in unternehmensübergreifenden, multikulturellen Kollaborationen zu realisieren... Auf Produktseite resultiert die geforderte Flexibilität und Vielseitigkeit in einer Vielfalt von Modellen und Optionen...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Asker: Sehe übrigens jetzt erst, dass die eingegebene Frage nicht ganz unfallfrei getippt ist... Muss an der Hektik gelegen haben.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2006 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search