KudoZ home » Dutch to German » Zoology

prederen van jonge broedjes

German translation: Prädation von Jungbrut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:prederen van jonge broedjes
German translation:Prädation von Jungbrut
Entered by: Thomas Kozinowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Oct 22, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Zoology / ecology
Dutch term or phrase: prederen van jonge broedjes
Aus demselben Text (geht um das Vorkommen bestimmter Algenarten bzw. Makroorganismen in der Nordsee).

"Als de soort in staat is zich invasief te ontwikkelen in ... kan de slak effect hebben op de oesterpopulaties door het p r e d e r e n v a n j o n g e b r o e d j e s."

Außerdem: Ist es möglich, dass der Begriff "slak" sich in diesem Zusammenhang als Ausscheidungen desjenigen Organimus handelt?
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 18:50
Prädation von Jungbrut
Explanation:
...Als Prädator wird in der Ökologie ein Organismus bezeichnet, der einen anderen, noch lebenden Organismus oder Teile von diesem konsumiert. Die Beute lebt also zum Zeitpunkt der Prädation (auch Predation) noch, wodurch eine Abgrenzung zum Konsumieren von totem organischem Material besteht... (siehe auch Link)

Es gibt übrigens Raubschnecke (ursprünglich aus Ostasien), die sich von Austern ernähren.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:50
Grading comment
Hans, Du scheinst meinen ursprünglichen Gedanken gelesen zu haben, aber Marians Tipp zieht den Kahn wieder ins Fahrwasser.
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Prädation von Jungbrut
Marian Pyritz


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prädation von Jungbrut


Explanation:
...Als Prädator wird in der Ökologie ein Organismus bezeichnet, der einen anderen, noch lebenden Organismus oder Teile von diesem konsumiert. Die Beute lebt also zum Zeitpunkt der Prädation (auch Predation) noch, wodurch eine Abgrenzung zum Konsumieren von totem organischem Material besteht... (siehe auch Link)

Es gibt übrigens Raubschnecke (ursprünglich aus Ostasien), die sich von Austern ernähren.


    de.wikipedia/org/wiki/Prädator
Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hans, Du scheinst meinen ursprünglichen Gedanken gelesen zu haben, aber Marians Tipp zieht den Kahn wieder ins Fahrwasser.
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2006 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search