ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Hungarian » Food & Dairy

harderwenerbottoms

Hungarian translation: kemény linzeralap(ok)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Feb 1, 2008
Dutch to Hungarian translations [PRO]
Food & Dairy
Dutch term or phrase: harderwenerbottoms
Így szerepel egy listán, jó lenne tudni, hogy mi ez.
Köszi előre is.
Sonia Soros
Luxembourg
Local time: 08:17
Hungarian translation:kemény linzeralap(ok)
Explanation:
Az eredeti harde wener bodem (bottom), ami gyakorlatilag egy kemény, vajas, a linzerhez hasonló állományú alap, amire mindenfélét, krémet, gyümölcsöt stb. lehet tenni. Lehet tortanagyságú, vagy kicsi tenyérnyi méretű.

http://www.de-rek.nl/downloads/Taarten lijst 2006.pdf

Egy magyar példa: http://www.ledina.honor.hu/?sWord=linzeralap
Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 08:17
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kemény linzeralap(ok)
Ágnes Fülöp


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kemény linzeralap(ok)


Explanation:
Az eredeti harde wener bodem (bottom), ami gyakorlatilag egy kemény, vajas, a linzerhez hasonló állományú alap, amire mindenfélét, krémet, gyümölcsöt stb. lehet tenni. Lehet tortanagyságú, vagy kicsi tenyérnyi méretű.

http://www.de-rek.nl/downloads/Taarten lijst 2006.pdf

Egy magyar példa: http://www.ledina.honor.hu/?sWord=linzeralap

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: