https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-hungarian/other/1260280-borgplaatjes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Hungarian
  3. Other

borgplaatjes

Hungarian translation: rögzítőlemez

18:28 Feb 18, 2006
Dutch to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Dutch term or phrase: borgplaatjes
Monteer de deur, stel hem, d.m.v de ****borgplaatjes*** op de juiste positie en verzeker de positie
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 08:46
Hungarian translation:rögzítőlemez
Explanation:
A "borg" ebben az értelemben általában azt jelenti, hogy gondoskodik arról, hogy valami a helyén maradjon. Grote VanDale: borgen = "beveiligen tegen losgaan".

Angolul "locking"-nak szokták fordítani, ez esetben "locking plate" lenne kb. Az utasítás is arra utal, hogy a szerepe, hogy meghatározza, hogy hova kerül az ajtó, úgyhogy a rögzítőlemez tűnik a legcélravezetőbb fordításnak.

"Het zit namelijk door de deur heen gestoken, en dan met een borgplaatje met twee schroeven van de binnenkant af _verankerd_, waarna het slot er bovenop gemonteerd zit."
http://squat.net/archiv/nl/kraha9697/kraha9697_h3.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-18 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel a kérdésben többes szám szerepel, természetesen rögzítőlemezek.
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 08:46
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4védőlemez
kecskesb
4rögzítőlemez
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
védőlemez


Explanation:
Lásd a mellékelt linket


    Reference: http://gallery.zweijtzer.nl/v/Suzuki/Cors-Suzuki-GT-750-K-19...
kecskesb
Spain
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rögzítőlemez


Explanation:
A "borg" ebben az értelemben általában azt jelenti, hogy gondoskodik arról, hogy valami a helyén maradjon. Grote VanDale: borgen = "beveiligen tegen losgaan".

Angolul "locking"-nak szokták fordítani, ez esetben "locking plate" lenne kb. Az utasítás is arra utal, hogy a szerepe, hogy meghatározza, hogy hova kerül az ajtó, úgyhogy a rögzítőlemez tűnik a legcélravezetőbb fordításnak.

"Het zit namelijk door de deur heen gestoken, en dan met een borgplaatje met twee schroeven van de binnenkant af _verankerd_, waarna het slot er bovenop gemonteerd zit."
http://squat.net/archiv/nl/kraha9697/kraha9697_h3.html



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-18 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel a kérdésben többes szám szerepel, természetesen rögzítőlemezek.

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Koszonom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations