Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| Dutch to Hungarian translations [Non-PRO] | | Dutch term or phrase: mooie vrouw | | een paar woorden |
| edjeKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 09:04
|
| | gyönyörű nő ; szép nő | Explanation:
: mooie vrouw (beautiful woman) su-re-ku-te ...
http://www.iisg.nl/exhibitions/japaneseprints/28.html
beautiful === gyönyörű; szép
woman === nő; asszony;
http://www.foreignword.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 11:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------
In Internet, I found only 1 page with \"gyönyörű asszony\", that\'s why I did not sugested this variant. But I found mane samples with \"gyönyörű nő\", e.g.:
... , es egyebkent is milyen egy gyonyoru no volt fiatalkoraban. ...
http://www.personal.ceu.hu/departs/comp/aniko/geocitiescopy/...
[Humorpista] Hajotores
... Egyszer csak egy csonakban kikot egy gyonyoru no. Kozepvezetonk ...
http://humorpista.sominfo.hu/pipermail/ humorpista/2001-May/001619.html
[Humorpista] aranykopesek
... A boldogsag az, ha egy gyonyoru no segito kezet nyujtja. ...
http://humorpista.sominfo.hu/pipermail/humorpista/ 2000-December/001094.html
... A ferfinek megcsillan a szeme, hogy egy ilyen gyonyoru no akar az ove is lehet, akar csak egy ejszakara is. ...
http://hix.com/cgi-bin/ archive_forum.cgi?ujsag=MOKA&page=100 - 101k
... Egy gyonyoru no all elotte, kezeben ego gyertya. ...
http://ludens.elte.hu/~mark/rpg/ejmagia.html
And so on. That\' why I think that it is a possible variant.
I agree with Agnes that \"szép asszony \" also existts, I forgot to mention this variant in my header.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 15:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Agnes, for your explanation. Very useful, indeed. I knew about \"woman/wife\" meaning of \"vrouw\", but I was sure that here it means only \"woman\" , don\'t know why. You are right, it could be also wife.
Good luck, Agnes! |
| Selected response from:
xxxVera Fluhr
Local time: 09:04
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   gyönyörű nő ; szép nő
Explanation:
: mooie vrouw (beautiful woman) su-re-ku-te ...
http://www.iisg.nl/exhibitions/japaneseprints/28.html
beautiful === gyönyörű; szép
woman === nő; asszony;
http://www.foreignword.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 11:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------
In Internet, I found only 1 page with \"gyönyörű asszony\", that\'s why I did not sugested this variant. But I found mane samples with \"gyönyörű nő\", e.g.:
... , es egyebkent is milyen egy gyonyoru no volt fiatalkoraban. ...
http://www.personal.ceu.hu/departs/comp/aniko/geocitiescopy/...
[Humorpista] Hajotores
... Egyszer csak egy csonakban kikot egy gyonyoru no. Kozepvezetonk ...
http://humorpista.sominfo.hu/pipermail/ humorpista/2001-May/001619.html
[Humorpista] aranykopesek
... A boldogsag az, ha egy gyonyoru no segito kezet nyujtja. ...
http://humorpista.sominfo.hu/pipermail/humorpista/ 2000-December/001094.html
... A ferfinek megcsillan a szeme, hogy egy ilyen gyonyoru no akar az ove is lehet, akar csak egy ejszakara is. ...
http://hix.com/cgi-bin/ archive_forum.cgi?ujsag=MOKA&page=100 - 101k
... Egy gyonyoru no all elotte, kezeben ego gyertya. ...
http://ludens.elte.hu/~mark/rpg/ejmagia.html
And so on. That\' why I think that it is a possible variant.
I agree with Agnes that \"szép asszony \" also existts, I forgot to mention this variant in my header.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 15:15:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, Agnes, for your explanation. Very useful, indeed. I knew about \"woman/wife\" meaning of \"vrouw\", but I was sure that here it means only \"woman\" , don\'t know why. You are right, it could be also wife.
Good luck, Agnes!
Reference: http://www.foreignword.com/
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
