KudoZ home » Dutch to Italian » Accounting

Op te maken facturen (in contesto)

Italian translation: fatture da inviare, fatture da emettere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Op te maken facturen (in contesto)
Italian translation:fatture da inviare, fatture da emettere
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Jun 22, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / stringhe software gestionale/voci di bilancio
Dutch term or phrase: Op te maken facturen (in contesto)
contesto: stringhe di software gestionale, voci di bilancio.

Senza altro contesto e in questo settore come lo rende l'italiano, "saldo fatture" ? Avrei bisogno della dicitura possibilmente corrente ed esatta usata nei bilanci italiani.
Come unico ulteriore contesto premetto che la voce in questione si trova tra te innen wissels e te ontvangen creditnota's. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:21
fatture da inviare
Explanation:
“een factuur opmaken“ = “redigere (fare) una fattura, dunque “op te maken facturen“ sarebbe “fatture da redigere (fare)“.
Comunque, in questo contesto direi “fatture da inviare“.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 04:21
Grading comment
Bedankt J.G. !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fatture da inviare
J.G. Dekker


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatture da inviare


Explanation:
“een factuur opmaken“ = “redigere (fare) una fattura, dunque “op te maken facturen“ sarebbe “fatture da redigere (fare)“.
Comunque, in questo contesto direi “fatture da inviare“.

J.G. Dekker
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt J.G. !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search