Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / kosten prognose | | Dutch term or phrase: precario | VERKOOPKOSTEN:
RECLAME / ADVERTENTIEKOSTEN
REIS- EN VERBLIJFKOSTEN
REPRESENTATIEKOSTEN
OVERIGE KOSTEN
PRECARIO |
|   Luca TutinoKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 444
Italy
| | Local time: 11:23
|
| | Imposta sulla pubblicità e diritto sulle pubbliche affissioni/occupazione di suolo comunale? | Explanation:
Credo riguardi l'affisione di cartelloni pubblicitari, insegne, ecc. su infissi comunali, pubblici, per cui bisogna pagare un'imposta al comune d'interesse, ma non so come dice bene l'italiano.
La definizione è: voor het plaatsen van reclameborden worden precariokosten in rekening gebracht, kosten voor gebruik van gemeentegrond.
pre·ca·rio1 (het ~, ~'s)
1 recht, zolang de eigenaar het duldt
2 precariorechten
pre·ca·rio2 (bw.)
1 [jur.] bij wijze van gunst, tot wederopzeggens toe
pre·ca·rio·be·las·ting (de ~ (v.))
1 precariorechten
pre·ca·rio·rech·ten (de ~ (mv.))
1 belasting door de gemeente geheven op het hebben van uithangborden enz. boven de openbare straat => precario, precariobelasting
|
| Selected response from:
Simo Blom
Finland
Local time: 12:23
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Imposta sulla pubblicità e diritto sulle pubbliche affissioni/occupazione di suolo comunale?
Explanation:
Credo riguardi l'affisione di cartelloni pubblicitari, insegne, ecc. su infissi comunali, pubblici, per cui bisogna pagare un'imposta al comune d'interesse, ma non so come dice bene l'italiano.
La definizione è: voor het plaatsen van reclameborden worden precariokosten in rekening gebracht, kosten voor gebruik van gemeentegrond.
pre·ca·rio1 (het ~, ~'s)
1 recht, zolang de eigenaar het duldt
2 precariorechten
pre·ca·rio2 (bw.)
1 [jur.] bij wijze van gunst, tot wederopzeggens toe
pre·ca·rio·be·las·ting (de ~ (v.))
1 precariorechten
pre·ca·rio·rech·ten (de ~ (mv.))
1 belasting door de gemeente geheven op het hebben van uithangborden enz. boven de openbare straat => precario, precariobelasting
| Simo Blom
Finland
Local time: 12:23
Native speaker of:  Finnish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
