Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]Dutch term or phrase: Maak het bont! Come vedete sono previa di fantasia stasera...spero che voi abbiate qualche idea originale.
via libera a tutto quel che è morbido/a tutte le morbidezza Explanation:
Selected response from:
Zerlina 11:25 Grading comment
Ho scelto 'via libera alla morbidezza'. Grazie per l'input!3 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 1
Zerlina e Chiara:
09:17 Oct 20, 2011
troppo brave!!!
Automatic update in 00:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 l'insostenibile versatilità della pelliccia ecologica
Explanation: Chiara De Santis 11:25 Specializes in field 7
Notes to answererAsker: Grazie Chiara, mi fa piacere vedere un'altra 'fissa' nel nostro piccolo gruppetto!
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 via libera a tutto quel che è morbido/a tutte le morbidezza
Explanation: Zerlina 11:25 Works in field 14
Grading comment
Ho scelto 'via libera alla morbidezza'. Grazie per l'input!
Notes to answererAsker: Hai capito proprio bene il mio problema. Non posso mica usare il termine 'regalo peloso' o similare ;-)
Return to KudoZ list
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
