Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Agriculture / Paarden, cavalli | | Dutch term or phrase: "binnen oplopend" | Descrizione di un cavallo: iets onregelmatige bles, l.a. witvoet binnen oplopend, r.a. witvoet binnen oplopend, b.a.b. zarte wlekjes kroonrand en spoor.
Qualcuno può illuminarmi sul significato di binnen oplopend e b.a.b.? Grazie mille!!! |
| | | Selected response from:
FrankJan
Local time: 11:25
| Grading comment Ti ringrazio. Ti confermo che è proprio così. Nel dubbio, ho finito per scrivere a un sito di allevamenti equini in Olanda e mi hanno risposto! Non ci credevo. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 si estende più in alto all'interno
Explanation:
'Binnen oplopend' qui probabilmente significa che il bianco si estende più in alto al lato interno dei piedi.
| FrankJan
Local time: 11:25
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ti ringrazio. Ti confermo che è proprio così. Nel dubbio, ho finito per scrivere a un sito di allevamenti equini in Olanda e mi hanno risposto! Non ci credevo. Grazie mille! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
