Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to Italian translations [PRO]
Architecture | | Dutch term or phrase: speelse verspringingen | Sto traducendo il sito di uno studio di architetti che descrive i progetti da loro realizzati. Nel caso di un'abitazione trovo la frase:
De speelse verspringingen van de bestaande architectuur zijn voortgezet in de dakopbouw.
Il van Dale riporta come traduzione "saliente", ma mi sembra un termine troppo tecnico e semi sconosciuto (il sito è rivolto a possibili clienti, non ad esperti di architettura). Qualcuno ha idea di come rendere in italiano?
Grazie mille,
Francesca |
| | | Italian translation:gioco di sbalzi | Explanation:
gireri in questo modo, credo sia comprensibile ad architetti e non... |
| Selected response from:
  Chiara De Santis
Italy
Local time: 09:57
| Grading comment Grazie Chiara!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
