KudoZ home » Dutch to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

voorgestanst (in contesto)

Italian translation: fustellato/pretagliato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	voorgestanst
Italian translation:	fustellato/pretagliato
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 May 19, 2006

Dutch to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting

Dutch term or phrase: voorgestanst (in contesto)

Set da pittura e disegno: il kit contiene tutto l'occorrente con acquarelli, corallini, pennelli, fogli da disegno, colle varie, ecc. e "voorgestanste" figuren voor 3D effecten.

A parte "pre-punzonate/pre-fustellate", che non so neanche se esiste in italiano, qui potrebbe essere inteso come "pre-forate/pre-ritagliate", cioè con degli intarsi in cartoncino dentro per gli effetti tridimensionali ? Voi come direste ? Grz !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 12:25

fustellato

Explanation:
figure in cartoncino fustellato

Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 11:25

Grading comment

Grz sofia ! Ringrazio molto anche Magda per l'agree e l'alternativa "pretagliato".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fustellato

missdutch

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

fustellato

Explanation:
figure in cartoncino fustellato

missdutch
Netherlands
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grz sofia ! Ringrazio molto anche Magda per l'agree e l'alternativa "pretagliato".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voorgestanst (in contesto)

Italian translation: fustellato/pretagliato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

voorgestanst (in contesto)

Italian translation: fustellato/pretagliato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.