KudoZ home » Dutch to Italian » Automotive / Cars & Trucks

senterplaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autocarro
Dutch term or phrase: senterplaat
Credo intendano "centerplaat" perché scritto con s non trovo nessuna occorrenza in rete.

Ecco la frase (è la scheda tecnica di un autocarro).

Koppeling: enkelvoudige senterplaat

Grazie dell'aiuto!
Giuseppe Tangerini
Local time: 20:03
Advertisement


Summary of answers provided
2puleggia singola
Joris Bogaert
1piatto centrante
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
piatto centrante


Explanation:
Secondo me potrebbe trattarsi di "centreer plaat", che in inglese sarebbe "centring plate".
Aspetterei comunque i commenti dei nostri colleghi.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
puleggia singola


Explanation:
Non ne sono sicuro, ma 'plaat' è sinonimo di 'schijf', e quindi potrebbe essere una puleggia, visto che si tratta del cambio...

Mi riferisco a quanto detto sul cambio a deragliatore (vedi link) che si riferisce alle bici, quindi non so...
Spero di esserti stato d'aiuto.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cambio_%28meccanica%29
Joris Bogaert
Italy
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search