KudoZ home » Dutch to Italian » Automotive / Cars & Trucks

Kettinginstallatie

Italian translation: sistema scarrabile a catena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Kettinginstallatie
Italian translation:	sistema scarrabile a catena
Entered by:	Luca Tutino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Dec 28, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Dutch term or phrase: Kettinginstallatie

Contesto: "In de tabel is te zien dat bij geen enkele belading de werklamp voor de kettinginstallatie geselecteerd is. Deze wordt alleen geplaatst wanneer er een kettinginstallatie aanwezig is op het voertuig"

In una figura si vede che il faro della kettiningstallatie sarebbe posizionato al centro del veicolo, tra la cabina e il container. Inoltre sul web si capisce che è un impianto spesso presente su alcuni autocarri, destinato a facilitare la sostituzione dei container. Ma ha un nome in italiano o almeno in inglese?

Luca Tutino KudoZ activity Questions: 238 (none open) (10 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 444 Italy
Local time: 11:25

sistema scarrabile a catena

Explanation:
vedi link nel riquadro per la discussione

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-12-29 09:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Buon lavoro e buon anno : )

Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 11:25

Grading comment

Grazie Stefano!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sistema scarrabile a catena

Stefano Spadea

3 +1

impianto per il sistema a catena

missdutch

attacco per la catena

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

attacco per la catena

Explanation:
una proposta (in mancanza di meglio, più che altro)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 11:25
Native speaker of:

Italian,

Friulian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

impianto per il sistema a catena

Explanation:
Anch'io ti suggerisco una proposta tanto perché tu possa farti un'idea.
Ti fornisco un riferimento che potrebbe esserti utile. È il sito della DAF tradotto, molto bene, in italiano:
http://www.daf.eu/SiteCollectionDocuments/DIAM/DIAM-2011/DAF...
La maggiore riduzione di peso è stata ottenuta nella realizzazione dei pianali. Normalmente il sistema a catena viene montato sul pianale esistente del rimorchio, ma in questo caso è stato integrato nel pianale isolato del cassone di carico.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-28 11:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti è per questo che ho tenuto il livello di confidence a 3; può darsi che in italiano si dica dispositivo di sollevamento a catena, oppure catena di sollevamento. Avevo anche cercato una traduzione inglese, ma ho trovato soltanto Chain System su un sito olandese di autocarri. Vedrò di fare di più.

missdutch
Netherlands
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie mille per il documento! Effettivamente qui kettinginstallatie è tradotto proprio come "sistema a catena" - che è esattamente la traduzione provvisoria che stavo usando - senza "impianto per". Quello che non mi convince completamente è che questo traducente non si trova mai usato con questa accezione in alcun testo originale italiano.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sistema scarrabile a catena

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Grazie Stefano!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kettinginstallatie

Italian translation: sistema scarrabile a catena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kettinginstallatie

Italian translation: sistema scarrabile a catena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.