| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Dutch term or phrase: | koolzure landbouwkalk | | Italian translation: | calce carbonata | | Entered by: |  Simo Blom |
| Options:
- Contribute to this entry |
Dutch to Italian translations [PRO]
Botany | | Dutch term or phrase: koolzuur (in contesto) | contesto: trattamenti per aumentare il pH del suolo, mediante l'impiego di "koolzure landbouwkalk".
Se "landbouwkalk" è calce spenta e "koolzuur" è "acido carbonico/anidride carbonica", come dice esattamente l'italiano per i 2 termini insieme ? Non riesco a trovare la forma aggettivale di "koolzuur". Grz !
|
| Simo BlomKudoZ activityQuestions: 1757 (none open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 206
Finland
| | Local time: 21:21
|
| | carbonata | Explanation:
calce carbonata ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-11 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
o carbonato di calcio |
| Selected response from:
Arrabadan
Netherlands
Local time: 20:21
| Grading comment Grazie tante Arrabadan ! Credo sia proprio "calce carbonata" come hai suggerito tu. Ringrazio anche Joris per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| carbonata
Explanation:
calce carbonata ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-11 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
o carbonato di calcio
| Arrabadan
Netherlands
Local time: 20:21
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie tante Arrabadan ! Credo sia proprio "calce carbonata" come hai suggerito tu. Ringrazio anche Joris per l'agree. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
