KudoZ home » Dutch to Italian » Botany

hordeum vulgare-zaad

Italian translation: semi di orzo (comune)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	hordeum vulgare-zaad
Italian translation:	semi di orzo (comune)
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 May 16, 2006

Dutch to Italian translations [PRO]
Botany / prodotti per animali

Dutch term or phrase: hordeum vulgare-zaad

Si tratta di erba per gatti (kattengras), che contiene "hordeum vulgare-zaad" en vermiculite.

L'italiano dice "semi di Hordeum vulgare" (il nome resta in latino ?) o altro ancora ? Grz !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 15:45

semi di orzo comune

Explanation:
dubito che piu' del 20 % dei clienti sappia cosa vuol dire Hordeum :) Io lo tradurrei;)
Antonio
Ciao:)

Selected response from:

adv Linguado
Local time: 14:45

Grading comment

Grz Antonio ! Ringrazio molto anche Gisella e sofia per le loro risposte e Joris per l'agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

semi d'orzo

missdutch

4 +2

semi di orzo (comune)

Gisella Germani Mazzi

4 +2

semi di orzo comune

adv Linguado

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

semi di orzo comune

Explanation:
dubito che piu' del 20 % dei clienti sappia cosa vuol dire Hordeum :) Io lo tradurrei;)
Antonio
Ciao:)

adv Linguado
Local time: 14:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grz Antonio ! Ringrazio molto anche Gisella e sofia per le loro risposte e Joris per l'agree.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

semi di orzo (comune)

Explanation:
Vedi link.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Hordeum_vulgare

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 14:45
Native speaker of:

Italian

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

semi d'orzo

Explanation:
lo trovi su Wikipedia, molti altri riscontri

missdutch
Netherlands
Local time: 14:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hordeum vulgare-zaad

Italian translation: semi di orzo (comune)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hordeum vulgare-zaad

Italian translation: semi di orzo (comune)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.