Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-12 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany | | Dutch term or phrase: sinkwerking | alcune frasi:
- Het is nog niet gelukt om het sturen van de suikers naar de sinks (sinkwerking) via een ander proces bij te sturen.
- Door jong blad te breken wordt de sinkwerking van een jong blad in tijd zo kort mogelijk gehouden om de meest gevormde suiker naar de verkoopbare bloemen te krijgen |
| martina dominiciKudoZ activityQuestions: 55 ( 5 open) ( 16 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 8
Spain
| Local time: 11:25
|
| | formazione degli zuccheri | Explanation:
ik heb even naar Pireco nl. gebeld (waar ik klant van ben)! Grote experts (tenminste eentje). Het kan meer dingen betekenen maar in jouw zin moet dit het zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2010-03-12 12:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan en bedankt Martina! |
| Selected response from:
 Zerlina
Italy
Local time: 11:25
| Grading comment dankjewel voor de moeite... echt onmogelijk om de term te vinden in internet, je hebt me gered!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 12, 2010 - Changes made by Zerlina: | | Edited KOG entry | 's old entry - "sinkwerking" => "formazione degli zuccheri" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
