ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Italian » Botany

een muur van korven om de sandwichborden te ondersteunen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Jun 25, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Botany / serre
Dutch term or phrase: een muur van korven om de sandwichborden te ondersteunen
sto traducendo un sito web su serre. si parla di un "korfberging", un sistema di deposito dell'acqua che nei testi forniti dall'agenzia (non sempre ben tradotti) viene tradotto con "deposito a cesta".

di seguito i termini in contesto:

"Er zijn nu twee bassins aangelegd
die bovenaan bijna 12 meter breed zijn. In het midden staat een muur van
korven om de sandwichborden die over de bassins heen liggen te ondersteunen. De kunststofkorven zijn
ijzersterk, maar wel poreus waardoor het materiaal nauwelijks afdoet van de
opslagcapaciteit."

continuo a cercare. grazie in anticipo dell'eventuale aiuto!

martina
martina dominici
Spain
Local time: 11:26



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: