ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to Italian » Botany

kap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Jan 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / structuur van een kas
Dutch term or phrase: kap
ex.
Bij de inrichting van de eb- en vloedvloer heeft XXX gekozen voor meer drainslangen per kap dan gemiddeld
Verder wilt u elke kap in de lengte opdelen in 2 vakken

grazie in anticipo!
martina dominici
Spain
Local time: 11:26


Summary of answers provided
3 +1copertura
Zerlina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copertura


Explanation:
Serra - Wikipedia

In una serra riscaldata del Nord Europa si potranno quindi allevare piante ... serra"; i raggi vengono assorbiti dalle piante e dalla copertura della serra ... In una serra di struttura standardizzata, al centro si troverà un banco da ...
it.wikipedia.org/wiki/Serra - Copia cache - Simili


ecc., ecc. (molti riscontri)

Zerlina
Italy
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: avevo scelto "campata" dato che ci possono essere serre ad una o piu' campata (= tettini).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
1 hr
  -> grazie docissima!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: