KudoZ home » Dutch to Italian » Botany

watergoten

Italian translation: canalette per coltura idroponica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	watergoten
Italian translation:	canalette per coltura idroponica
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jan 21, 2011

Dutch to Italian translations [PRO]
Botany / coltivazione insalata

Dutch term or phrase: watergoten

l'insalata viene coltivata in *watergoten*.
Ho solo questo contesto: teelt in watergoten, perchè il termine compare in uno schema.

Cosa sarebbero esattamente, 'piccoli canali', o tutt'altro ? Ed esiste un traducente specifico ? Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 12:26

canalette per coltura idroponica

Explanation:
http://www.salentoagroalimentare.eu/index_file/colture idrop...
Il termine idroponica comprende tutte le tecniche di coltivazione fuori dal terreno agrario, il quale è sostituito da substrato naturale o artificiale, oppure in soluzione nutritiva. (...) Sistema colturale senza substrato, le radici poggiano direttamente a contatto con la soluzione nutritiva, richiede monitoraggio continuo della concentrazione degli elementi e conducibilità elettrica
Componenti del sistema: • Canalette • Sistema disinfezione SR • Sistema ossigenazione • Misuratore CE e pH
• Monitoraggio elementi nutritivi.