Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO] Botany / piante
Dutch term or phrase:volle grond
non so di che pianta si tratti, ma il testo riporta: zowel in de *volle grond* als op terras bruikbaar.
Significa 'in suolo', 'in campo aperto' (o questa dicitura si usa per le coltivazioni contrapposte a quelle in serra ?), 'interrata', o altro ancora ? Grazie !
Chiara De Santis Italy Local time: 11:26 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Zerlina per la risposta e i colleghi/e per gli agree
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
in piena terra
Explanation: Piante da vaso: Cytisus, Citiso, Citisus, Cytisus albus o C ...
In piena terra si sviluppa fino a 2 m. di altezza e 1,2-1,5 di diametro; ... nano a portamento espanso, particolarmente adatto per il giardino roccioso. ... Per le specie coltivate in vaso utilizzare un miscuglio a base di terra da ... www.agraria.org/piantedavaso/cytisus.htm -
Caladium per la coltivazione in piena terra
15°C. Pertanto in Italia queste piante sono generalmente destinate a vasi o fioriere in luoghi opportunamente protetti. La messa a dimora in piena terra ... www.floriana.ws/FACILE/.../P_T_tabella_Caladium.htm - C
Piante da vaso: Cytisus, Citiso, Citisus, Cytisus albus o C ...
Anche: all'aperto
Sono piante utilizzate per formare grandi cespugli, decorare il giardino roccioso ... sempreverde e delicata è adatta alla coltivazione in vaso o all'aperto ... www.agraria.org/piantedavaso/cytisus.htm - Copia cache - Simili
Zerlina Italy Local time: 11:26 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
