Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato camerale | | Dutch term or phrase: plv | Ciao,
nella firma del documento camerale, questa sigla accanto al titolo del firmatario che significato ha?
Grazie davvero! |
|  sarilaKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 417
Italy
| | Local time: 11:26
|
| | per (in quanto sostituto) | Explanation:
'plv' accanto a una firma sta per 'sostituto' (plaatsvervanger).
In Italiano si dice 'per' .
Non so se leggi l'NL:
Waterschap De Dommel - Website — Ambtelijke ...
www.dommel.nl › ... › Regelgeving - Traduci questa pagina
1 jan 2011 – De vervanger oefent voor de duur van de afwezigheid of verhindering de ... zelf betreft, gaat het ondermandaat over op de (hiërarchisch) naast hogere functionaris; voor ... met toevoeging "plv." Handtekening plaatsvervanger ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-25 01:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
'in quanto sostitutoì è solo per chiarimento tuo o per l'eventuale inserimento in glossario, non va scritto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-25 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
come vedi la 'squadra' era pronta, quindi hai fatto bene ad accettare!:-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-01-26 22:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Sarila! |
| Selected response from:
Zerlina
Italy
Local time: 11:26
| Grading comment Grazie, grazie Zerlina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5