Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chimica | | Dutch term or phrase: zout restwater | "In 2007 vroegen de vestigingen in [...] een vernieuwing van hun milieuvergunning aan, maar het zout restwater blijft een struikelblok"
Ho googlato un po', ma non ho trovato niente di significativo e anche il Dikke Van Dale non conosce 'restwater'. Magari 'acqua salina di risulta'? Ammesso che abbia capito di che si tratta...
Grazie a tutti! |
|  Roberto DagninoKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 11
Netherlands
| | Local time: 11:26
|
| | Selected response from:
 Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:26
| Grading comment Ho trovato che 'restwater' è 'wastewater' in inglese, quindi 'acque reflue (saline)' in italiano. Grazie, la tua dritta mi ha messo sulla strada giusta!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
