Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Dutch term or phrase: ketenverlengende en ketenverknopende middel | Si citano varie categorie di sostanze che agiscono nella polimerizzazione: inibitori, iniziatori, catalizzatori, regolatori del peso molecolare e *ketenverlengende en ketenverknopende middel*.
Qual è il termine corretto?
Grazie in anticipo! |
| progressKudoZ activityQuestions: 538 ( 5 open) ( 19 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 131
| Local time: 11:26
|
| | Selected response from:
Liliane Braeckman
Italy
Local time: 11:26
| Grading comment Ho modificato un po' la frase, ma grazie per l'utile soluzione!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   agente che fa sì che le catene (di atomi) si allungano o si aggregano
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-01-20 19:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, bij deze zinsbouw (dopo che): si allunghino o si aggreghino
| | | Grading comment | Ho modificato un po' la frase, ma grazie per l'utile soluzione! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 29, 2010 - Changes made by Liliane Braeckman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
